aptitude: Błędna suma kontrolna

Kilka dni temu aptitude po aktualizacji dostępnych pakietów powiedział mi:

W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/main/source/SourcesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/contrib/source/SourcesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/non-free/source/SourcesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/main/binary-amd64/PackagesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/contrib/binary-amd64/PackagesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/non-free/binary-amd64/PackagesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/main/binary-i386/PackagesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/contrib/binary-i386/PackagesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/non-free/binary-i386/PackagesIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/contrib/i18n/Translation-enIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/main/i18n/Translation-plIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/main/i18n/Translation-enIndex: Błędna suma kontrolna
W: Nie udało się pobrać http://ftp.pl.debian.org/debian/dists/testing/non-free/i18n/Translation-enIndex: Błędna suma kontrolna
E: Nie udało się pobrać niektórych plików indeksu, zostały one zignorowane lub użyto ich starszej wersji.
E: Nie można przebudować informacji o pakietach

Poproszony o upgrade odparł zaś, że ma milion niespełnionych zależności i jeśli chcę to mogę go uruchomić z opcją --full-resolver. Na takie dictum acerbum chwilowo skapitulowałem, wszak nie muszę codziennie mieć najświeższych pakietów. Zakładałem, że coś się skopało na debianowym serwerze i zaraz to naprawią. Jednak i dzień później i w kolejne dni aptitude twardo obstawał przy swoim. Tego już było za wiele. Trzeba było pokazać, kto tu rządzi:

aptitude update -o Acquire::Pdiffs=false

Powyższa opcja wymusza pobranie pełnych list pakietów, a nie tylko diffów. Pomogło.